2016年04月

英訳する日本語文を『彼は歌いも踊りもしない。』とする。

◎正解
He doesn't sing or dance.


◎ダメな例(私がたどった履歴)

・日本人的発想(っと私が思っているだけ)
He doesn't sing and dance.
↓ 和訳すると
彼は歌わないし踊っている。

・ならば、という日本人的発想(っと私が(ry)
He doesn't sing and not dance.
→ おそらく文法エラー

・さらに
He doesn't sing and doesn't dance.
→ これもおそらく文法エラー

・くそぉ〜ぅっ!
He doesn't sing and he doesn't dance.
↓ 和訳すると
彼は歌わないそして踊らない。

…なんだかなぁ(´・ω・`)


◎考察
「AもBもしない」だとして、

(not A) and (not B)

なので、ドモルガンの法則を用いると、

not (A or B)

となる。
っと考えたらすんなり受け入れられました。


◎蛇足
ドモルガンの法則…あまりにも久しぶり過ぎて、合っているか不安になって調べてしまった。
今時はWikipediaでわかりやすく解説されているんだねぇ(遠い目
ド・モルガンの法則 - Wikipedia
下記の内容で応募してみた。

村上すぎるスカルプな件
https://www.collage-shop.jp/shop/lpsecure/scalp.aspx

一番上の写真。
これって村上さんご本人では無いですよね。
八重歯感といい、笑顔の作り方といい、そっくりすぎです。
はじめに
この記事はあくまでもネタです。
過度な言葉狩りはやめましょう(゚∀゚)

今さら感満載でお送りいたします\(^o^)/

守りたい
愛する家族を
守りたい
子供からおじいちゃんおばあちゃんまで

はい。某警備会社ALSOKのCMソングですね。

この「〜から〜まで」という表現に、なにか、違和感というか、引っかかるところがあったんだよね。
この引っ掛かりについて、良ぉく考えてみた。

・極論的表現(「〜さえ」と同義的な用法)
子供を守ろうと思うのは当然だけど、
普通おじいちゃんおばあちゃん『まで』は守ろうと思わないよね。
それさえ守りたいって言ってるんだから、すごいでしょ。
…っという意味に聞こえる。
また、

・終端として使用
おじいちゃんおばあちゃん『まで』は仕方ないから守るとして、
もう、ひいおじいちゃんやひいおばあちゃんなんて守る必要ない。
ましてやその上の方々なんて…(あまりにもヒドい表現を思いついたので、カット)
っていう意味かよっ!
っと突っ込みたくなるんだなぁ。

なので、「〜から〜まで」ではなく、普通に「〜も〜も」と、同格に扱うべきだったのだと。ワタクシメなどは愚考いたしました次第でございました。

<修正案>
守りたい
愛する家族を
守りたい
子供たち おじいちゃんおばあちゃんたちも


最近、2番なのか、別の歌詞で放送されてるから、もう関係ないけどねー


「ALSOK 歌詞」で検索すればこの歌がわんさと出るかと思いきや、サンバとか戦隊とかばかりだった。
やっぱり、勢いのある音楽のほうが印象に残りやすいんだなぁ。
現在放送中の2番?のネタなんて皆無ダターヨ(゚∀゚)


放送中、っと思ってたら、『■2015年10月〜2016年3月 放映』と書いてあった。もう放送してないのか…最近見たような気もするが(゜-゜)

参考文献:CM紹介|ホームセキュリティ・防犯対策なら総合防犯対策サービスのアルソック【ALSOK 綜合警備保障】
前回の記事でQoo10で寄付をしたことを書いた。

その他各ポイントでも寄付ができるみたいなので、ポイントが余って使いみちが無い、という方は、寄付をしてみてはいかがでしょうか。
特に、有効期限のあるポイントを使うのであれば、ただ単に消滅してしまうよりどれだけ有効なことか。

だがしかし、ドコモさん、やってくれましたねぇ。
熊本被災地支援募金 |d POINT CLUB
★dポイント(期間・用途限定)はご利用いただけません。
やっぱり、ポイントばらまいて集客して、結局は何も使わず期限を迎えて消滅してくれることを望んでいるんだろうなぁ。
ポイントで寄付するということは、企業側の立場で見れば、消滅する目論見のところが現金で寄付をしなければならなくなるんだから、たちが悪いよねぇ。

そしてこれ。
1口=100ポイントのご利用で100円が寄付されます。

せめて端数は使わせたくない、という魂胆ですか。

Tポイントを見習って下さい。
Tサイト[Tポイント/Tカード]
1ポイントから、期間限定ポイントも使えますよ。
早速1ポイントを寄付しましたよ。ええ。1ポイントでスミマセン。。
んがっ、これがドコモバージョンだったら、1ポイントも寄付してないわけだから。
ちりも積もればなんとやら、端数のポイントでも大勢が寄付すれば結構な額になるはず。

でもね。ANAさんの場合、当初3000マイルが1口だったらしいんだけど、今は1マイルからになってる。

過ちは正すことができます。
正すなら早いほうがいい。
(ワタクシメの期間限定ポイントが切れる前がいい(`・ω・´)シャキーン)


さぁ、これからも寄付するぞっ!
東日本大震災の時に引き続き、また善行を積んでしまった(*ノω・*)テヘ

Qoo10というショッピングサイトを利用しているんだけど、
ポイントやらスタンプやら「まめQ」というスタンプに交換できたりするモノを、無駄に集めていた。
最近になってそれに有効期限が付けられてしまった。
無駄にたくさんあるので、使い様がないなぁ。と思っていた。

そして、スタンプを使って熊本に寄付ができることを知ったのだ!
(Q∙Smile チャリティー)

よーし、まめQをスタンプに交換して、寄付するぞー!
スタンプ1枚あたり10円の寄付ができるところ、500枚のスタンプを使った!
つまり、5,000円の寄付となるっ!

■寄付前
q10kifu01


■寄付後
q10kifu02


3,481,278 - 3,476,278 = 5,000っ!

おおおお、ちゃんと、5,000円増えているぞーっ!
(日付がデタラメなのが気にかかるが…)


問題は、Qoo10がホントに寄付を行ってくれるか、というところ。。
この間なんか、イベントを告知もなく打ち切っちゃったし…。
信用でけへんのやんなぁ。

いいえ、私は信用しますよっ!
(信用することにする(きっとできる))


後から気づいたんだけど、参加人数が増えてないじゃん(´・ω・`)